व्हिएतनाम
आवडलं तुला?
बरं आहे.
बरं?
मी तुझ्या जेवणासाठी लग्न नाही केलं.
कुठे आहे?
चमत्कार आहे!
देवाची प्रार्थना करा!
हला.
शी.
हे तुझ्यासाठी, चार्ली.
शी.
प्यायलेला.
वेळ कमी आहे!
आता जास्त वेळ नाही लागणार!
तुम्ही दुर्लक्ष करायचा प्रयत्न करू शकता.
पण चेहेऱ्याला आग लागली असताना दुर्लक्ष करणं कठीण असेल!
न्यू ओर्लिन्समधला शेवटचा जॅझ क्लब.
सगळं संपणार आहे! संपणार!
स्कॅट'ज
संपणार!
चिन्हे शोधा, मूर्खांनो.
अंत खरोखरच जवळ आला आहे!!! काही पैसे बिअरसाठी देणार का?
आता सगळ्याची वाट लागणार आहे!
तर देव नाही, पांढऱ्या सूट्समधले लोक नाही, तर काही नाही.
मी या जागेबद्दल चुकलो असेन.
वाईट कल्पना होती.
नाही. न्यू ओर्लिन्स वाईट कल्पना नव्हती. ठीक आहे?
या शहरात
जॅझ आणि जवळ आलेला मृत्यू सोडून आणखी बऱ्याच गोष्टी आहेत.
मला वाटतं आपण सुट्टी घेऊन थोडी मजा करू, ठीक आहे?
डेनिसला समजतंय, बरोबर, डेनिस?
तुला काय वाटतं?
मी? मी काहीही करायला तयार आहे.
मला जागा माहित आहे.
हर्ट लॉकर
दहा, नऊ, आठ, सात, सहा, पाच,
चार, तीन, दोन, एक!
हो!
थांबा, थांबा. माफ करा, माफ करा.
मला फक्त गोळी लागल्यावर उभं राहायचं?
माझा बॉयफ्रेंड करेल हे!
काय? नाही. मला नाही वाटत मला हे करायचं असेल.
चल रे! हे काय? मधमाशी चावल्यासारखं तर असेल?
हो.
हो. मधमाशी चावल्यासारखं.
माफ करा. थांबा, थांबा.
तुम्हाला काय वाटतं, देवाला याबद्दल काय वाटत असेल?
मला वाटतं तो म्हणेल, "कॉयरच्या मुलांकडे जा,
"आणि आपलं काम कर, प्रीचर."
आपल्या मनाला विचारा.
स्वतःला विचारा.
ही गोष्ट करणं बरोबर आहे का?
मला माफ करा, मला माहित नव्हतं ही बायकांची रात्र आहे.
माझ्याकडे भरपूर पैसे आहेत.
तुमच्याकडे भरपूर बंदुका आहेत.
तर आता रडणं सोडून तुम्ही माझ्या बॉयफ्रेंडला गोळी का मारत नाही?
तुला काय पाहिजे?
मोठ्यांनी जास्त पैसे मिळणार ना?
ओके, तर...
सगळ्यात मोठी का निवडू नये?
मोठी.
- सगळ्यात मोठी? - तुला पैसे इतके आवडत असतील,
आणि आयुष्य इतकं आवडत नसेल,
तर सगळ्यात मोठी का घेऊ नये?
किंवा कदाचित बायकांची रात्रच आहे?
मला वाटतं छोट्यांमधली...
सगळ्यात मोठीच.
बरं, मिळाली.
अरे देवा.
जमतं तुला, ठीक आहे?
श्वास थांबवून ठेव. आणि माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
माझंसुद्धा तुझ्यावर प्रेम आहे.
तर, मित्रांनो...
स्वीटी? स्वीटी?
गेला तो.
काय?
नाही!
पोलिसांना बोलवा!
तुम्ही सगळे साक्षीदार आहात.
मी तुमच्या ख्रिस्ती सभ्यपणाला उद्देशून सांगतो
की सर्व व्यवस्थित सांगा.
घे.
ठीक आहेस?
मस्करी करताय? ओपन बार.
ब्रेकिंग न्यूज. व्हिएतनाममध्ये उडणारे डुक्कर.
व्हिएतनाममधील अंगे भागातील नवीन फिल्ममध्ये
आपण ज्याला काही लोक चमत्कार आणि काही लोक फालतू गप्पा
म्हणत आहेत असे काही पाहत आहोत.
एका स्थानिक डुकराकडे तरंगण्यासारखी "उडण्याची" शक्ती
आली आहे. आत्ता तज्ञ लोक...
घर.
मला मजा येतेय.
हो, कॅसचं चुंबन घेताना मजा आली असणार.
खूप खात्री वाटण्याजोगी.
हो.
चल. आज झोपशील तू.
मला झोपायचं नाही, जेसी.
किती वेळा सांगितलं तुला?
तुझा प्रॉब्लेम काय आहे?
सेंट आल्यापासून तू...
तुझा प्रॉब्लेम काय आहे?
- चला. - फक्त तुम्हीच चला.
- तू फक्त... - "तू फक्त..."
- पुन्हा बोलू शकत नाहीस... - "पुन्हा बोलू शकत नाहीस..."
- मी बोललेलं. - "मी बोललेलं."
हे चांगलं उत्तर नाही...
गेला ना तो?
त्याला नरकात परत पाठवलंस?
गेला तो.
चला. घरी जाऊ.
कुठे चाललात तुम्ही? रात्र अजून बाकी आहे.
आपण अजून आरमान्याक प्यायलो नाही.
शी. माफ कर, डेनिस. बोल तू. काय सांगत होतास?
- हो. - पण हो, मीसुद्धा आनंदी आहे.
बरं.
माफ करा, मला ऐकू आलं.
हा माणूस तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करतोय की तो मुळीच आनंदी नाही.
हो? आणि तुला काय माहित त्याबद्दल?
मी ट्युलेनमधला फ्रेंच प्रोफेसर आहे.
अच्छा, तुम्ही...
तुम्हाला त्रास नाही होणार ना, प्रोफेसर?
तो म्हणतो, आणि माझे सांत्वन, तो म्हणतो की तो मरणार आहे.
काय?
कंजेस्टिव्ह हार्ट डिसीज.
तो तुम्हाला सांगत होता की
तुम्ही एक खूप वाईट, स्वार्थी आणि गैरहजर वडील होता.
तो बराच वेळ सांगत होता की तुम्ही सर्व ठीक करण्यासाठी
काहीतरी करू शकता.
हो. काय? मी काहीही करेन.
तो म्हणतो त्याला कायम जगायचं आहे.
आणि त्याला वाटतं की यात तुम्ही त्याची मदत करू शकता.
काय?
नाही, नाही, नाही. नाही.
मुळीच, मुळीच नाही.
ऐकू आलं का?
नाही.
तो म्हणतो, तर तो तुमचा तिरस्कार करत मरेल.
हो, बहुतेक लोक करतात.
...किंवा डुक्कर.
दरम्यान, मीडियामधील तज्ञ म्हणतात की हा एक पब्लिसिटीसाठी केलेला
एखादा डाव असेल एखाद्या अज्ञात चित्रपट
किंवा वजन कमी करणाऱ्या औषधासाठी.
हो, हे गंभीर आहे.
ते एका डुकराची पूजा करतायत.
त्यांना संसाधने लागतील. अवैध वैज्ञानिकाला तयार करा.
नाही, नाही. मला वाटतं आपल्याला आणखी 30 जण लागतील
सर्व पूर्णपणे...
मला वाटतं, काही गरज नाही.
माझ्या हातात आहे सगळं.
एक जागा सुटली.
माफ करा.
घाबरू नको, मुला.
मीसुद्धा लहान आणि निष्काळजी होतो.
एकदा.
क्लाउस हेल्मुट स्टार. हॅम्बुर्ग, जर्मनी येथे जन्म झालेला.
विमानाच्या अपघातात मरण पावलेल्या आईवडिलांचा एकुलता मुलगा,
वयाच्या चौथ्या वर्षी अनाथ झाला.
आत्ता, लेफ्टनन्ट कर्नल
जर्मनीच्या जीएसजी-नाईन एलीट अँटी-टेररिझम युनिटचा,
जिथे तुमचे पराक्रम...
बरेच होते.
विमानप्रवास कसा होता?
मी आशा करतो की तुम्हाला हॉटेल आवडलं असेल.
मला सांगितलं गेलं होतं की इथे स्त्रिया असतील.
स्त्रिया?
एक उच्च दर्जाचा कुंटणखाना, युक्रेनच्या पळून आलेल्यांनी चालवलेला.
स्त्रिया येतील. थोड्या वेळाने. तुम्हाला हवं असल्यास.
पण मला वाटतं, हेर स्टार,
तुम्हाला जे खरोखर हवं आहे,
ते म्हणजे, "ज्या परजीवींनी आपल्या सुंदर समाजाची वाट लावली आहे त्यांना नष्ट करणे,
"आणि एक अशी संस्कृती बनवणे जी परिपूर्ण तत्वांवर आणि दुराग्रही शिस्त यांवर
"उभी असेल हे आहे."
तुमचे शब्द, मला वाटतं.
जर मी तुम्हाला सांगितलं की
आमच्या संस्थेला अगदी तुमच्यासारखंच वाटतं, तर?
10 इंचांच्या लिंगासारखं, मला विश्वास ठेवायचा असेल तर पाहावं लागेल.
आणि तुम्हाला दिसेल.
सांगा...
हेर स्टार, तुम्ही ख्रिस्ती आहात का?
त्याने काही फरक पडेल का?
आमच्या संस्थेच्या कठोर
स्क्रिनिंग प्रक्रियेची पहिली पायरी आहे.
फक्त सर्वात योग्य
आणि, हो, धार्मिक उमेदवारांचाच विचार केला जाईल.
मग मी नक्कीच ख्रिस्ती आहे.
हर्ट लॉकर
तो माझा आहे.
मेलेला
शी. शी.
वेळ संपला.
मला पाहून कापा.
आणि येणाऱ्या जगाची चिन्हे शोधा!
अशक्य गोष्टींची
चिन्हे शोधा.
सुकणारी जमीन, पडणारे आकाश,
आणि शेतातल्या जनावरांचा गोंधळ...
हे. झोप कशी झाली?
त्याचं स्वप्न पडलं पुन्हा.
आणि कॅसिडीची बोटं
टीव्हीमधल्या फ्रेंच फ्राईजसारखी पडत होती.
माफ कर.
तुला उशीर झाला.
मला जवळपास जमलंच नसतं.
- माहित आहे... - म्हणजे, कॅसिडी नसता तर...
मी स्वतः कामात होतो.
मी परत आलो, आणि त्याला थांबवलं. झालं.
तुला अनुभव होत नाही का, जेसी?
की...
"काहीतरी चुकतंय" असं वाटतंय?
नाही.
मला माहित नाही तुला काय म्हणायचंय, ट्युलिप.
कुठे चाललास?
एका माणसाशी जगाच्या अंताबद्दल बोलायचंय.
येणार?
नसणारच यायचं.
- कॅसिडी कुठेय? - माहित नाही.
हॅलो?
शी, परत नको.
आज,
तुम्ही तुमच्या क्षमता मापण्यासाठी बनवण्यात आलेल्या खास परीक्षा देणार आहात.
तुम्हाला निवडले गेले आहे कारण, सोप्या शब्दात, तुम्ही सर्वोत्कृष्ट आहात.
सर्वात ताकदवान,
सर्वात बुद्धिमान,
सर्वात कार्यक्षम.
आणि तरीसुद्धा, तुमच्यापैकी एकच
आमच्यात सामील होण्यासाठी पात्र असेल.
पण सुरुवात करण्याअगोदर, काही प्रश्न आहेत का?
पार्किंगची व्यवस्था करता का?
नाही, आम्ही नाही करत.
तासाचे $17 आणि तुम्ही पार्किंग करू देत नाही.
प्रमाणित पद्धत आहे.
मग हे आधी स्पष्ट सांगायला हवं होतं.
म्हणजे मला पार्किंगची व्यवस्था करता आली असती.
किंवा या संस्थेची अकार्यक्षमता दाखवून मला येण्यापासून, कोणत्याही प्रकारे,
परावृत्त केलं असत.
त्याच्या कारची व्यवस्था करा.
पण, स्टार,
इथून पुढे, आम्ही परीक्षा घेणार.
आपण युद्धासाठीच्या हत्यारांमध्ये खूप पुढे आलो आहोत.
पण काही वेळा, हातांनी मारामारी
करण्यापलीकडे पर्याय नसतो.
स्टार, तुझा नंबर.
मला सर्वांना माहित करून द्यायचं आहे की जे होणार आहे त्यात मला
कोणताही आनंद नाही.
आणि...
काय करतोयस?
काय दिसतंय? मी स्वतःला आनंद देतोय.
उत्तम.
कृपया लक्षात असू द्या की लक्ष वळवणे,
कितीही वाईट दिसत असलं तरीही,
अशी गोष्ट असू शकते ज्याने तुमच्या बाजूने निकाल लागेल.
क्लिओपेट्राच्या दिवसांपासून,
लैंगिकतेला फायदा मिळवण्यासाठी वापरले गेले आहे.
मोहात पाडण्याची कला.
आम्हाला माहित आहे की आपण वेगवेगळ्या बाजूंनी येतो.
पण मला वाटतं... नाही, मला माहित आहे, की आपण हे आपल्यामागे टाकू शकतो.
आणि काहीतरी सुंदर आणि नवीन बनवू शकतो.
तुम्हाला फक्त एवढंच करायचं आहे,
की मला स्टेशनवर मायक्रोफीचसोबत भेटायचं आहे.
आणि वेळ संपली.
कोणाला माहित आहे का की मला ती मायक्रोफीच कुठे मिळेल?
- हो, चांगलं होतं. - खूप छान.
स्टार.
आणि, जा.
तुम्हाला मी आधीच सांगितलं आहे, श्री पीटरसन.
नाही.
मी तुम्हाला आत्ता भेटलंसुद्धा नाही पाहिजे.
मला ती मायक्रोफीच दे नाहीतर मी तुला आणि तुझ्या कुटुंबाला मारून टाकेन.
वोल्ट्स
दोन शेवटचे उमेदवार.
शेवटची संधी आपली किंमत दाखवण्यासाठी.
पुढे जा.
टार्गेट
गुड लक.
ग्रेलमध्ये आपले स्वागत आहे.
ग्रेल?
प्लीज, हेर स्टार, बसा.
2000 वर्षांपेक्षा जास्त,
ही संस्था जगातील सर्व महत्वाच्या गोष्टींच्या केंद्राशी आहे.
आमच्या शक्तीचे रहस्य काय आहे असे तुम्हाला वाटते?
मला वाटतं अर्थशास्त्रीय वजन
आणि लैंगिक ब्लॅकमेलमुळे.
काही, अर्थात.
पण आमच्या अधिकाराची
खरी प्रेरणा...
ख्राईस्ट.
तुम्ही निराश दिसता.
मला अणुशस्त्रांशी संबंधित काही वाटलं होतं.
पुराणातल्या गोष्टींशी नाही.
हे पुराण नाही. ख्राईस्ट जिवंत आहे.
हो, हो. आपल्या हृदयांमध्ये.
नाही, हेर स्टार.
ख्राईस्ट अगदी गुप्त ठिकाणी मशीनगन्सने संरक्षित राहतो.
- हो का? - हो.
पहा, आपल्या पापांसाठी बलिदान देण्याअगोदर,
आपल्या देवाने,
जगाला आणखी एक भेट दिली.
त्याने एका मुलाला जन्म दिला.
युगांसाठी ग्रेलने या वंशाला फक्त एका कामगिरीसाठी संरक्षित
ठेवले होते.
जगाचा अंत.
देवाला माहित की हे नक्की कधी होईल, पण लवकरच होईल.
सर्वात उच्च स्तरांवरून आम्हाला आश्वासन देण्यात आले आहे.
आणि ग्रेल तयार असेल.
आणि ज्या क्षणी सर्व आशा सोडून देण्यात येतील तेव्हा
घाबरलेल्या लोकांसमोर आपला रक्षणकर्ता प्रकट होईल.
सुंदर.
आणि जग आपल्या गुडघ्यांवर दिशा शोधत असेल,
एका गॅंगबँगमधल्या कुरूप मुलीसारखं.
तुमचा गणवेश.
काही लोकांना हा फार भडक वाटतो.
छान आहे.
मी विचारू शकतो का, माझी या सर्वात काय भूमिका असेल?
ग्रेलचे सॅमसन युनिट हे नकली संदेष्ट्यांचा बंदोबस्त करेल.
ख्राईस्टच्या सिंहासनासाठीचे स्पर्धक.
आपले काम हे अशा स्पर्धक कथांपासून जगाला वाचवणे हे आहे.
शार्लमीन, लिंकन, बेलुशी, कोणीही.
तू माझा उजवा हात असशील.
ग्रेलने अब्राहम लिंकनला मारलं?
हो, आपणच.
आणि आपण हे का केलं?
त्याने युनियन वाचवली,
युद्ध जिंकलं, विनोदक्षमता.
तो खूपच लोकप्रिय होत होता.
मला असं वाटतं, हेर स्टार, की तुम्ही इथे खूप मोठ्या गोष्टी कराल.
या संधीसाठी धन्यवाद.
रक्त, लोकांनो! रक्त आणि मेंदू!
आणि फुप्फुसं दुखेपर्यंत ओरडणारी माणसं!
इतकं वाईट असणार. हे होणार आहे!
सांभाळा.
मी पाच घेतो. ती बिअरची बादली विसरू नको.
मी तुम्हाला तिथे पाहतोय, फादर.
देवाचा सैनिक पाहून नेहेमी बरं वाटतं.
- तुझ्यासाठी प्रश्न आहे. - विचार.
तू वेडा आहेस, की फसवणूक करणारा?
हे दोनच पर्याय आहेत?
कारण नेहेमी मी स्वतःला असा पाहतो की
एक डावरा, दारुडा, पापी मुलगा आहे देवाचा.
मला तुझा अपमान करायचा नव्हता.
मी फक्त... जगाच्या अंताबद्दल विचार करत होतो.
मग...
मला एक बिअर घेऊन दे. आपण एकत्र विचार करू.
रेफ्रिजरेशन क्रिप्ट
गोंधळाची परत माफी मागतो.
त्या कार्स टॅण्डेममध्ये चालायला लागल्यापासून
असं खूप वेळा होतं, तुमचा विश्वास बसणार नाही.
मला सवय आहे.
दारू आणि जिवंत असल्याची लक्षणं नसल्याने असंच होतं.
बिचारे लोक.
मी ते बनेन त्याच्यापेक्षा.
हो.
दहा, नऊ, आठ, सात,
सहा, पाच, चार...
तुमच्या बॉयफ्रेंडसाठी आम्ही क्षमस्व आहोत, बाईसाहेब. खरंच क्षमस्व.
तुम्हाला असलंच पाहिजे.
तुम्हाला आम्ही असंच लुटलं.
तो माझा बॉयफ्रेंड नव्हता, आणि तो मेला नाही.
आम्ही गेलो, तुम्हाला मुर्खांना बनवलं,
तुमचे पैसे घेतले, तुमची दारू प्यायलो.
तर परत टोप्या घाला तुम्ही.
आणि मला सांगा तुमच्यापैकी कोणाला
त्याचे पैसे परत जिंकायला आवडेल?
दहा, नऊ, आठ, सात,
सहा, पाच, चार...
पुन्हा.
तर जग नष्ट होणार आहे?
का?
तू असं का म्हणतोस?
साधी गोष्ट.
विज्ञान.
जगाची सुरुवात झाल्यापासून ते संपतच आहे.
हे उत्तर नाही.
प्रश्न काय आहे?
तू काय शोधतोयस? पुरावा?
त्याचीच जाहिरात करतोस ना तू?
जगाचा अंत आणि सगळं.
ते तर फक्त रूपक आहे.
मी गोष्टी ऐकतो, पाहतो.
लोक माझ्याकडे येतात आणि काहीही बडबडतात.
आणि टॉम क्रूझचा स्फोट झाल्यापासून या गोष्टी पसरायला लागल्यात.
प्रश्नच नाही.
कब्स जिंकले. ट्रम्प.
उडणारं डुक्कर. देवाचा राग, नाही?
पण लवकर किंवा उशिरा, नेहेमीच काहीतरी उत्तर असणार.
ताकदवान पिचिंग.
केजीबीचा हस्तक्षेप, काहीही.
शेवटी, नेहेमीच एक चांगलं कारण असतं.
तर, तू फक्त लोकांना घाबरवतो आहेस. पैशासाठी.
ते आधीच घाबरलेले आहेत.
ते येऊन मला जगाच्या अंताबद्दल बोलताना ऐकतात,
मग ते ज्याला खरंच घाबरतात ते सोडून याच्याबद्दल काळजी करू शकतील.
आणि ते काय आहे?
ते स्वतः.
आपण जे आहोत आणि आपण जे केलं त्यापेक्षा भयानक काय असू शकतं?
मला कारचे पैसे द्यायचे आहेत आणि मी खूप दारू पितो.
तर, मी त्या कामाला लागलं पाहिजे.
अरे.
आत्म्याचा काही भाग विकण्याबद्दल काही ऐकलं आहेस का?
जपानी, हो.
परीशिअनर आला माझ्याकडे.
त्याचा एक छोटा भाग विकण्याबद्दल विचार करत होता.
मी म्हणालो, "मुळीच नाही."
बिचारा वाईट परिस्थितीत सापडलेला,
मित्रसुद्धा अडकलेले, मदत हवी होती.
तर आत्म्याचा एक छोटा भाग विकून,
अगदी छोटा 1%.
मला वाटलं, कदाचित हा त्याग करून फायदा होईल.
मी तुझ्या परीशिअनरला सांगेन की जर मित्रांची मदत करायची असेल,
तर एक किडनी वीक.
आणि जगाच्या अंताची चिन्ह शोधत असशील,
तर लोक जाऊ दे आपले आत्मे विकत.
परिस्थिती सांभाळली गेली आहे.
आता कुठे?
न्यू ओर्लिन्स, सर.
आणि टार्गेट?
एक प्रीचर, जेसी कस्टर.
मी निघालोच.
पाणी अतिशय विषारी होतं.
माफ करा, परत सांगाल का?
पाण्याने पूर्ण गाव मेलं, आणि ते डुक्कर तरंगायला लागलं.
पाण्यामुळे डुक्कर तरंगायला लागलं?
प्रदूषित पाण्यामुळे हे कसं होऊ शकतं?
पाण्यात खूप हायड्रोजनचे अणू होते, ते त्या डुकराच्या उतींमध्ये साठले
आणि ते मांसाच्या फुग्यासारखं तरंगायला लागलं.
मांसाच्या फुग्यासारखं?
मांसाच्या फुग्यासारखं.
- हे खूपच अविश्वसनीय आहे. - माफ करा, तुम्ही वैज्ञानिक आहात का?
नाही.
तर, मग...
उपशीर्षक भाषांतरकार स्वाती किरण चांदिवडे